IG XII 6, 2, 598

« ‹

› »

Insel Samos
Stadt Samos
Weihinschrift
Basis
Marmor
25/6 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἔτους ιβ´ τῆς τοῦ Σεβαστοῦ

1Im Jahre 12 der Apotheose

2Ὀλυμπίου ἀποθεώσεως, ἡ̣γε–

2des Augustus Olympius (und) der

3μονίας δὲ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ

3Regierung seines Sohnes

4Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ,

4Tiberius Caesar Augustus,

5ἐπὶ δημιουργοῦ Γεριλλανῆς Βάσ–

5unter der Demiurgin Gerillana Bassa,

6σης, Γά(ϊος) Γεριλανὸς Γα(ΐου) υἱὸς Εὔπορος,

6haben C. Gerilanus C.f. Euporos,

7Εὔτυχος Δημητρίου, Γίγας Ἀρτε̣–

7Eutychos S. d. Demetrios, Gigas S. d. Artemidoros,

8[μι]δώρου γυναικονομήσαντε[ς]

8die Gynaikonomoi,

9[ἀν]έθηκαν τὴν Ἀφρ[ο]δίτην.

9diese Aphrodite(-Statue) geweiht.

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae